Anteriormente en Awkward...
Puedo ofreceros un par de turnos en el club de campo.
Me apunto.
Siento cómo fue todo.
¿Qué tal una fiesta secreta esta noche en el hoyo 16?
Me sentía culpable por no invitar a Jake a la fiesta.
¿Qué está pasando aquí?
- Una fiesta genial. - Estás despedido.
Contra todo pronóstico, mi amistad con Matty
era más fuerte que nunca.
Incluso me había admitido que tenía razón
por decirle que no se traspasara a Wycoff.
Me sentía genial, o al menos me sentiría
si no me sintiera tan mal porque despidieron a Jake.
Y si no estuviera tan preocupada por el trabajo.
Y si no tuviera una resaca
de la talla de un país pequeño.
Me siento horrible.
Esto es lo peor que le hemos hecho a Jake.
Vale, esta es la segunda peor cosa
que le hemos hecho a Jake.
He intentado hablar con él,
está evitándome deliberadamente.
Has contactado con Jake Rosati,
el manager del club de campo de Palos Hills.
- Deja un mensaje. - Jake.
Otra vez, todos nosotros estamos muy, muy arrepentidos
por hacer que te despidan y no invitarte a la fiesta.
Somos unos capullos. Vamos, chicos.
- Decidle a Jake que capullos somos. - Somos los mayores capullos.
Jake, ven a desayunar con nosotros.
Disculpa, zorra.
Todos, por favor parad de gritar.
Solo llámame.
Este es como el octavo mensaje que le he dejado.
- Debe de estar súper enfadado. - Tenemos que arreglar esto.
La única cura para este tipo de resaca
un cubata especial para la resaca.
Dios mío.
Eso es.
Arregla los efectos negativos del alcohol
con más alcohol.
Sí, tio, es ciencia simplemente.
No, no no. Jake está enfadado con nosotros
por no invitarle a nuestra fiesta,
así que montémosle una fiesta.
Manos arriba, Jenna.
Queda detenida por la policía de la lógica.
Jake no está contestando a mensajes o llamadas,
¿crees que va a contestar a una invitación?
Será una fiesta sorpresa.
De hecho, ya que se niega a ser sobornado,
Vamos a subir un nivel y preparémosle una rager.
Se lo compensaremos a Jake. Será un compensa-Jake.
¿O eso fue cuando rompí con él?
Y la haré yo... mis padres llevan a Morgan
a ver a sus abuelos el fin de semana,
y yo ya me negué a ir porque su casa
siempre huele como a sopa instantánea.
Yo conseguiré el alcohol.
Me lo llevaré cuando estéis listos.
Joder, mi cartera está en la taquilla del club.
Y nuestros bolsos.
En mi coche, en el club.
Parece que es el momento de comer y largarse.
A la de tres.
¡Tres!
Mierda.
¿En efectivo o con tarjeta, cariño?
Awkward - 5x18 - Digging Deep
Me encantan los calcetines a juego.
¡Aquí está tu amigo, Sr. A Rayas!
Y aquí está tu esposo, Sra. Puntitos y Lunares.
¡No me creo a estos malditos gilipollas!
Primero, hacen un trabajo terrible,
y luego hacen una fiesta sin mí,
y luego me despidan, joder.
- ¡Muy cruel! - ¡Y ni siquiera lo entienden!
Para ellos, es un trabajo de verano,
pero para mí, es una carrera.
No sé, Jakey.
Quizás esto sea algo bueno.
¿Cómo puede ser que me despidan algo positivo?
Piensa en el trabajo en el club de campo como
una casita pequeña sin habitación para envolver regalos.
¡Tan solo es un comienzo!
Ahora puedes pasar a hacer mejores y más grandes cosas.
¿Cómo qué?
El novio de mi padre ha
comenzado esta increíble compañía
donde llevan coloridas camisas
y zapatillas divertidas,
y estás tan mono con las cosas brillantes.
¿Qué hace realmente esa empresa que empieza?
Seguro no lo sé, pero sea lo que sea,
pagan mucho más que en el club de campo.
Vamos, Jake.
¿No quieres probar algo nuevo?
Sí.
Sí, no necesito al estúpido club de campo.
Eres la mejor.
Eso es lo que Don DeLillo me dijo
después de leer mi ardiente autobiografía
sobre mis problemas con la adicción al sexo.
Pero entonces me preguntó,
"¿Quién es el próximo tú?
¿Quién es la voz de su generación?"
¡Y me di cuenta que no lo sabía!
BUSCANDO FOTOS ANTIGUAS DE JAKE PARA LA FIESTA. ERAMOS TAN PEQUEÑOS
Jenna.
¿Estás conmigo?
Siempre, Lizzy.
Y agradezco el apoyo.
Es por eso que cree Idea Bin,
para poder fomentar una nueva generación de escritores.
Y viendo a algunos de vosotros,
puedo ver que eso es justo lo que he hecho.
Mia. Max.
Luke. Ophelia.
ambos habeis excedido mis expectativas.
Espera, ¿qué pasa conmigo? ¿Me perdí algo?
¿Yo no he excedido las expectativas de Lizzy?
¿O no las sabía?
Por primera vez
en la historia de sus tres años de Idea Bin,
queremos dar a uno de nuestros becarios
la oportunidad de escribir un e-book por nosotros.
Bueno, creo que hay una opción obvia.
Dicho esto,
es el juego de alguien.
El juego de la mayoría de las personas.
Las personas que han tenido juegos con el nombre con el que escriben.
Dios. No sabía las expectativas.
No es justo. Tal vez simplemente tardé en florecer.
Ophelia, ¿qué consejo tienes
para los becarios que se sienten bloqueados?
Cavar hondo.
Escribir sobre la cosas más personales de tu vida,
las cosas sobre las que realmente hayas aprendido.
Para mí, fue la vez
que cené con mi terapeuta.
Bueno, fuera del restaurante
dónde él estaba cenando.
Desconocido para él.
Cavar hondo.
Personal. Lecciones de vida.
Vale, sabía sobre qué escribir.
Me ha sido más fácil entrar en la lista en Teflon que
conseguir un maldito refresco aquí hoy.
¡Quiero un refresco!
Este sitio era mucho mejor cuando Jake estaba aquí.
Por supuesto que sí.
No puedo esperar para su fiesta.
Va a venir a casa de los Hamilton
y piensa que vamos a tener sexo,
pero es una fiesta.
Y luego probablemente sexo.
Por favor, nunca me hables sobre tu asquerosa vida sexual
con ese batido humano otra vez.
En realidad me está emocionando menos
liarme con Sergio... ¡es coña!
Nada podría hacer que me emocionara menos
liarme con Sergio.
¿Aún no lo has hecho?
Estaba liada con la amenaza roja en el cuarto.
y luego su estúpida camioneta de tamale
consiguió un trabajo en Palm Springs durante una semana.
¿Pero en la fiesta? Seguro que sí.
¡Sí, sexo!
Sí, Lissa. Sí, sexo.
Y bien por mí, porque
¡conseguiré mi maldita soda!
Jodidamente increíble.
Apenas podía creerlo, pero tras 24 horas
de ahogarme en mi propio reflejo de la piscina,
salí con un trabajo del que estaba realmente orgullosa.
Fue sobre Matty.
Cómo habíamos superado las dificultades como pareja,
como pensé que no volveríamos a hablar nunca.
después del incidente de Wycoff,
y cómo final y milagrosamente,
nos volvemos buenos amigos.
Me gustaba, pero, ¿le gustaría a alguien más?
Mira tu correo. Te acabo de enviar algo.
Realmente tuve que cavar hondo por este.
"De amantes a amigos y de amantes a amigos.
Esta vez de verdad".
Me emociona leerlo.
Mira, sé que las cosas han sido
un poco duras por aquí,
pero puedes escribir.
Cree en ti misma.
Y, por si acaso,
está siendo genial trabajar contigo.
Espera, ¿qué?
Cariño, tienes que pillar lo que está diciendo Lizzy.
Me refiero, si tu próximo artículo no se hace
viral a nivel "contagio",
vas a ir de becaria de editorial
a vendedora de anuncios, y los dos sabemos que
tú no eres exactamente Donna Draper.
- Matty y yo habíamos trabajado juntos, - QUEREMOS A JAKE.
para que esta fiesta se hiciera.
Éramos un equipo hasta con Luke y Sully.
Era un poco en plan "Zona Crepuscular", pero oye,
no todos los episodios de ese programa eran siniestros, ¿verdad?
Realmente no sé la respuesta a esa pregunta.
Le he conseguido una explosiónde fuego ya que conseguimos que lo despidiesen.
Oh, Dios mío. Explosión de fuego.
No he tenido eso desde aquella vez en tercer año.
''No, no, ¡yo puedo hacer gimnasia!
- ¡Ni siquiera lo sabes!'' - ¡Para!
Vale, Jake estará aquí en pocas horas.
Le he mandado a comprar ropa para las entrevistas.
lo que debería mantenerlo distraído un rato.
Me sigue enviando mensajes de texto mandando fotos de camisetas brillantes.
preguntando si son muy ostentosas.
Muy tarde, lo siento mucho.
La panadería no entendió a qué me refería.
cuando dije ''Lunes por la mañana en 'GQ''
conoce a Rick Owens en una heladería'',
así que tuve que revisar todo el concepto del diseño.
Estoy seguro de que va a darse cuenta.
No lo sé, cuando pienso en Jake, pienso "GQ".
Chicos podéis seguir riéndoos en la oscuridad.
Pero la buena noticia es que la gente está llegando con cuidado.
- ¡Hola! - Hola.
¡Estás tan caliente como el infierno!
Lo sé, ¿verdad?
¿Qué fue eso?
Lo siento. ¿No te gustó?
No dije eso.
Solo es... nuevo.
Sí, ¿cómo esa pequeña cosa
que estas haciendo con tu lengua?
Bueno, quizás aprendí algunos trucos nuevos
mientras estábamos separados.
Bueno, tal vez yo lo hice también.
¿Crees que estaré bien en ventas de publicidad?
¿Honesta o educadamente?
Lo sé.
Dios.
Alguien está bebiendo tequila de la botella de Morgan.
Sully, ¡usa un vaso rojo!
Dios, me alegro de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi amigo Parker me ha traído.
Y gracias a Dios, estaba muy enfadado conmigo mismo.
por no conseguir tu número en el club el otro día.
- ¿En serio? - Bueno, sí.
¿Una chica mona que está aquí por el verano
y vive en Nueva York?
- Fui un idiota. - Bueno, no exageres.
Vives en Princeton, no en Nueva York.
Bien, cada oportunidad que tengo.
Estoy en lo de mis padres en la 80 y Park.
¡Hola, habitante del lado superior del este!
Estoy en Washington Square.
Cerca de los dormitorios.
Sí, muy cerca de los dormitorios.
¿Eso es molesto?
Sinceramente, me vuelve loco.
Estoy pensando en mudarme.
cerca de High Line.
- Eso es mucho más frío. - Sí.
Necesitas relajarte.
¿Esa mordida de labio que acabas de hacer?
¿Qué ramera tamal te ha enseñado eso?
No sé, Sadie.
¿Qué gilipollas de Manhattan te ha enseñado eso del cuello?
¡Tú y yo no estábamos juntos!
No. Lo mismo vale para mí.
- ¡Está en camino! - Callaros, callaros.
Todos a esconderse.
Vamos a darle una sorpresa a Jake.
¿Por qué no?
La noche está llena de sorpresas.
Nena. he traído unas camisetas brillantes.
pero no creo que el amarillo sea mi color.
¡Sorpresa!
- ¿Qué es esto? - Lo sentimos mucho.
Y quisimos hacer esto para ti.
Vamos, chicos.
Es un gesto bonito, pero hicisteis que me despidieran.
Lo sabemos, razón por la cual...
- Nosotros tenemos esto para ti. - ¡Hola!
- Sabéis - SENTIMOS QUE TE DESPIDIERAN. CON CARIÑO, TUS AMIGOS IDIOTAS.
si creéis que un montón de cerveza
y una tarta va a compensar que...
- ¡Tenéis toda la razón! - ¡Sí!
Gracias, chicos.
Había pasado medio verano,
pero las cosas estaban normales ahora.
Mejor que normales, porque normal era drama
y no había drama por aquí.
EL TRABAJO ESTÁ LISTO. PORTADA.
Dios mío.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Mi artículo está en la portada.
Nena, eso es genial.
La portada, eso significa que creen que se va a hacer viral.
Nunca pensé que estaría tan feliz de esuchar
"tú" y "viral" en la misma frase,
pero no podía esperar a ver mi nombre en la portada,
Y para compartir mi noticia con toda la fiesta.
Chicos, chicos, grandes noticias.
¡Jake es el mejor!
Mi artículo sobre Matty es mi primera portada en Idea Bin,
pero en vez de estar de fiesta, tenía un ataque de pánico.
El título de Ethan le ha dado la vuelta a mi artículo
sobre Matty de una carta de amor platónica a un bolígrafo venenoso.
No puedo creer que Ethan pudiera hacer esto.
Mi título era "De amantes a amigos
a amantes a amigos. De verdad esta vez".
Me refiero, no es exactamente un 'cebo de clics'.
Ethan a lo mejor pensó que tu título era flojo,
así que se atrevió con algo que
le diera la oportunidad a tu relato de ser viral.
Eso significa que él cree en ti.
Pero yo nunca llamaría a Matty
"Mi ex el perdedor".
Debería llamar a Ethan.
Jenna, sé real.
Este es tu primer gran post.
¿Pero y si Matty ve esto?
¿Tú crees que Matty lee Idea Bin?
¡Apártate!
- Sí, oye... - Vamos.
Este artículo es algo bueno.
Estoy muy orgulloso de ti.
- ¿De verdad? - De verdad.
Luke tenía razón.
Esto era algo bueno, ¿verdad? Verdad.
De todos modos, podría haber ocultado la identidad de Matty.
Tal vez esté bien.
Voy a buscar algo con lo que podamos brindar.
Oye, colega.
Comienzo fuerte. Muy casual.
Así que, ¿sigues desanimado
porque ya no estás trabajando en el club de campo?
He encontrado otra cosa.
No estoy desanimado.
No necesito el club de campo.
No lo echo de menos.
Genial.
Estoy muy emocionada de estar 100 por ciento centrada en Idea Bin.
Hablando de eso, ¿lo habéis leído alguna vez?
Solo por curiosidad.
No.
Si quisiera escuchar a alguna niña de instituto
gimoteando sobre cómo tener 19 años era difícil,
le preguntaría a Tamara.
- ¿Y tú, Matty? - No.
¿Tan terrible es?
Si hay algo que hayas escrito
que quieras que lea...
De ninguna manera, Jose.
Buen trabajo, Jenna. Acaba con ello.
Me refiero, es una estúpida web para escritores.
Y Jake tiene razón, es realmente
un grupo de niños de instituto gimoteando.
Muy aburrido.
Estoy agotada.
No más tequila para mí.
¿Quién quiere vodka?
Ahora que estaba razonablemente segura
de que Matty no vería mi artículo,
podía disfrutar mi noche.
Y ver mi nombre en la portada otra vez.
Cuando Rusia...
Jenna.
Y, ya sabes, Gran no es que se esté haciendo más joven.
así que me planteé el por qué no pasa el resto del verano
aquí con ella en Palos Hills.
Además, es una buena información para viajar por el Pacífico.
Muy drogado.
- ¿Te estás riendo de mí? - Un poco.
Bien, desde que eres tan guay,
¿qué estás haciendo este verano?
Trabajando en Idea Bin.
No por dinero. Solo de becaria.
Eso es muy inteligente.
El dinero no es importante. Es por la experiencia.
Exacto.
Tamara, Tamara, Tamara.
Jake, Jake, Jake.
¿No quieres ir a hablar con Lisa?
Quiero que sepas que no te culpo
por hacer que me despidan.
Bien, he pensado que el staff del club de campo.
estaba algo débil, ¿pero has despedido al manager?
Estaba fuera de control.
Pero estoy intentando conseguirle un trabajo,
tal vez con la compañía de mis padres o algo.
Eres muy diferente a la mayoría de chicas que he conocido.
- ¿Sí? - Sí.
Son todos muy snobs, y,
como, 10 por ciento que ver conmigo.
Oye, escucha.
Voy a ir a Bora Bora mañana,
pero ¿puedo salir contigo cuando esté de vuelta en la ciudad?
Me encantaría.
Este es Jake Rosati.
Sé quien demonios es. ¿Dónde diablos estabas?
¡Debería estar hundida en seis margaritas ahora!
Derek me despedió hace ya unos días.
Ese soberano pedazo de
Espera.
¡Derek!
- ¿Srta. Saxton? - Este es el trato, indeseable.
Rosati es el mejor jodido empleado.
que este maldito agujero ha tenido,
y si no lo vuelven a contratar
con un 10 por ciento de aumento mañana.
No tendré otra opción que quejarme a mi marido,
y tu no querrías eso, ¿verdad?
Te veo mañana, ¿supongo?
Gracias.
¡Oíd!
¡Chicos, la alcohólica de Ally me ha recuperado el trabajo!
¡Genial!
¡La mejor fiesta!
Sadita, parece que a lo mejor
podríamos hablar sobre lo que pasó antes.
¿Qué hay que hablar?
Parece que te lo has pasado bien sin mí.
¿Y tú no?
Mira, rompimos por un tiempo.
Habíamos tenido un montón de experiencias diferentes.
- ¿Montones? - Sadita, vamos.
¿Crees que esto se queda solo?
Bien, para tu información,
tampoco esto.
¿Cómo de no-solitario está ese cuerpo?
No lo sé, ¿cuánto de no-solitario se queda el tuyo?
- ¿Estás preguntándome por un número? - Claro.
Bueno, están Chloe, Madison, Ana...
¿Sabes qué?
Ninguna de ellas eras tú.
Podemos tener esta conversación,
o podemos volver a mi casa
y disfrutar todos los nuevos trucos que hemos aprendido,
sin preocuparnos sobre cómo los hemos aprendido.
Vámonos de aqui.
Todas esas chicas suenan fatal, por cierto.
Yo solo quedo con tíos ricos.
con apellidos como nombres.
Oye. Allá vamos.
- ¡Más cerveza! - MI AMIGO DEL INSTITUTO PUSO TU ARTÍCULO EN FACEBOOK. ERES VIRAL.
Sí. Gracias.
Jakey, estoy confundida.
Y no en el sentido en el que suelo estarlo.
Vale.
¿Por qué aceptaste recuperar el trabajo de la casa de campo?
Es un trabajo, y estoy bien en él.
Además, tengo un aumento.
Pero yo pensaba que tú querías algo mejor.
Espera, tú eres el que me consiguió ese trabajo.
¿Ahora no es lo suficientemente bueno?
Bueno, pensé que sería temporal.
Ya sabes, ¿solo para sacarte un rato del trabajo
dónde tienes que llevar ese estúpido sombrero?
No pensé que podría ser una forma de vida.
Porque no es el modo de vida que quiero.
Me refiero, ni si quiera pudiste salir conmigo el 4 de julio.
Bueno, es lo que yo quiero.
Siento que encajo allí.
Creo que deberíamos romper.
Espera, ¿qué?
No creo que lo que tú quieres y lo que yo quiero coincidan.
Toda mi vida, he querido ser una madre de Palos Hills.
Y eso no significa que estaría casada
con el manager del club de campo.
Significa que estaría casada con un miembro del club.
- ¡Jesús, Lissa! - No le lleves ahí.
Y esto es sobre que nosotros tengamos la vida que queramos.
No deberías tener que cambiar quien eres,
pero yo tampoco.
Esto es una locura.
Tienes 100 seguidores nuevos en Twitter
desde la última vez que recargamos la página.
Los comentarios cargaban
más rápido de lo que podía leerlos.
''@IAmJennaHam es mi nuevo
¡héroe/espíritu animal/chica amor de mi vida!''
Esto es jodidamente maravilloso.
Era jodidamente increible.
Mi trabajo en Idea Bin estaba seguro.
Diablos, tal vez tuve hasta un tiro en e-book.
¿Cómo debería llamarlo?
"¿Soy Jenna Hamilton?"
"¿Qué he aprendido?"
''Guía de un Milenio para amar y...''
Oye, Jenna, una pregunta rara, pero
¿has escrito un super detallado artículo
sobre nuestra relación en Idea Bin?
Pensé que no lo leías.
No, no lo hago. Pero he mirado mi móvil.
Empezó a explotar con nuevos seguidores en Twitter.
Y comentarios sobre el post.
Buen encabezado, por cierto.
Es horrible, lo sé,
Pero me lo cambiaron.
en el último minuto sin decírmelo.
Eso no es lo que yo escribí.
De veras pensé que te gustaba el artículo.
si lo leyeses.
No me importa.
No tienes derecho a hacer esto.
¿Era sobre ti?
¿Tú eres la ex que le dejaste?
Solo pensé que eras una de segundo nivel.
novia de instituto.
Eres una auténtica zorra, zorra.
Esperaré en el coche.
Mira, sé que el título es malo,
pero ¿puedes por favor leer el artículo?
¿Quieres hablar de lo que hay en el artículo?
De acuerdo.
"Al final, la cosa más importante
que aprendí en el instituto fue esta:
''A veces, sabes lo mejor para la persona a la que amas.
A veces, debes hacer lo que es mejor para ellos''.
Es jodidamente condescendiente, Jenna.
No lo entiendes.
El otro día, me dijiste
que tenía razón al decirte que no te trasladases.
Sí, te lo dije.
No se lo dije al mundo.
No... no soy como tú, Jenna.
No quiero que todos sepan qué me pasa.
Lo sé, y por eso no usé tu nombre.
Sí, me llamaste "Mark" y dijiste
que tenía una beca de fútbol.
Un trabajo cojonudo.
Hay una foto mía en los comentarios.
Yo no puse esa foto ahí.
No sabía que nada de esto podía pasar.
¿Vale? Solo...
Ha sido muy duro en el trabajo,
y pensé que sería despedida,
y solo estaba intentando
escribir un artículo real,
y profundizando.
Para mí, esa fue nuestra ruptura.
y cómo nos afectó.
¡No sabes una sola cosa sobre nuestra ruptura!
Estaba destrozado.
Y realmente deprimido.
Pensé en dejar la escuela.
Sabes, me llevó mucho, mucho tiempo
volver a estar bien.
- Matty... - ¡No!
Nunca me escribiste
para ver cómo estaba.
Así que no sé porqué pensarías que sabrías
ni por un segundo
cómo me afectó esta ruptura.
Matty, lo siento mucho. No sabía...
Sí, ¿sabes qué? Yo también lo siento.
Siento que pensara que podíamos ser amigos,
porque la realidad es,
que no has cambiado en absoluto.
¡Lo siento!
- Salgamos de aquí. - Vale.
¡Joder, lo siento!
¿Vale?